Master LLCER parcours Métiers de la rédaction et de la traduction

Domaine : Lettres - Langues
Mention : Langues littératures et civilisations étrangères et régionales
UFR/Institut : UPEC - UFR de Lettres langues et sciences humaines
Site web de la formation : http://textopol.u-pec.fr/mpro-redaction-traduction/

Capacité d'accueil

Objectifs

1) La valorisation de l’écrit (sur imprimé ou sur écran), comme produit et comme activité raisonnée ;

2) L'articulation entre les pôles « rédaction » et « traduction » (anglais ou espagnol) – lesquels seront imbriqués tout au long du cursus, tant pour les connaissances théoriques que pour les tâches pratiques d’écriture.

Ce master entend former, non des techniciens ni des ingénieurs, mais des professionnels de haut niveau, dotés de capacités linguistiques et rédactionnelles, de réflexion, de méthode et de réactivité devant l’écrit, toutes compétences indispensables à une organisation qui entend communiquer efficacement – y compris à l’international.

La problématique de l’IA (LLM et traduction automatique en particulier) sera traitée tout au long du cursus et donnera lieu en deuxième année de master à plusieurs enseignements spécifiques.

Compétence(s) visée(s)

• Mobiliser ses ressources techniques, ses connaissances et sa sensibilité pour traiter, traduire et produire des textes de toute nature dans les langues maîtrisées.
• Transposer un texte d’une langue à une autre en tenant compte du niveau d’exigence et de spécialité tant de l’émetteur que du destinataire.
• Consolider et actualiser ses connaissances en langue, linguistique, terminologie et culture des domaines de spécialité.
• Renforcer et développer ses compétences rédactionnelles et de traduction en fonction des missions confiées.
• Adapter ses techniques rédactionnelles aux stratégies de communication internes et externes.
• Se conformer aux normes de présentation des documents à fournir.
• Respecter les impératifs de confidentialité et de respect des délais.
• Superviser un projet (de traduction ou de rédaction).

Poursuites d'études

Ce master est destiné à une insertion professionnelle directe, ce que confirment les chiffres d'insertion à l'issue du stage (30 % d'embauches en fin de stage pour la promotion 2024-2025).

Débouchés professionnels

Les futurs diplômés de ce master pro seront donc susceptibles de répondre à de nombreuses offres du marché, c’est-à-dire à plusieurs profils de postes :

• traducteur, dans des agences de traduction généraliste ; chef de projet traduction
• traducteur indépendant
• responsable ou adjoint de communication (interne ou externe) en entreprise, en agence, en collectivité territoriale, dans l’administration, dans le secteur associatif
• community manager
• chargé de relations publiques
• attaché de presse
• chef de projet éditorial dans des maisons d’édition (spécialisées, scolaires, bilingues) ; assistant d'édition
• concepteur-rédacteur bilingue dans des agences de communication, des agences de publicité, des cabinets de consulting
• rédacteur et web-rédacteur de presse institutionnelle et de journaux d’entreprise

Environnement de recherche

Le Master est adossé à deux équipes de linguistique et langues : l’EA 3958 IMAGER (anglicistes et hispanistes) et également le CEDITEC (« Centre d’Études des Discours, Images, Textes, Écrits et Communications », EA 3119). Cette complémentarité correspond aussi à une pluridisciplinarité dans l'offre de direction des mémoires.